牲畜司机不强求执行美国服务时间规定

　　US - America’s hog, cattle and poultry farmers have been granted a two-year waiver from the US Department of Transportation hours-of-service rule for certain drivers. The rule, issued in mid-2013 by DOT’s Federal Motor Carrier Safety Administration (FMCSA), requires truck drivers to take a 30-minute rest break for every 8 hours of service. It would have prohibited drivers hauling livestock and poultry from caring for animals during the rest period. The National Pork Producers Council, on behalf of other livestock, poultry and food organizations, in 2013 petitioned the FMCSA for a waiver and exemption from complying with the regulation. The groups this spring asked the FMCSA to renew the waiver and to extend it for the two-year maximum allowable under federal law.

　　美国——美国的猪、牛和家禽的农场主已获得为期两年的豁免权，不强求执行美国运输部对某些司机的服务时间规定。这个规定是由联邦汽车运输安全管理局(FMCSA)在2013年中期发布的，要求卡车司机每8小时服务，休息30分钟。在休息期间禁止司机搬运畜禽，照顾动物。全国猪肉生产者委员会代表其他牲畜、家禽和粮食组织，2013年请求FMCSA豁免和免除遵守规定。今年春天这个组织根据联邦法律要求FMCSA续签两年的豁免和允许最大程度延续。