全球共同监测动物抗生素的使用

　　GLOBAL - The WHO Global Action Plan on Antimicrobial Resistance, published in May 2015, has set itself the target of ensuring the efficacy of treatments for infectious diseases in the long-term using effective, quality-assured antimicrobials.It proposes a series of key actions to be implemented within the coming five to ten years. The OIE significantly contributed to its preparation on aspects related to the use of antimicrobials in food-producing animals. Its 180 Member Countries also made a commitment to support the WHO Global Action Plan in the form of a Resolution unanimously adopted at the OIE’s 83rd General Assembly last May.Within this framework, WHO, FAO and the OIE will be continuing their collaborative work to raise the international community’s awareness of this topic and to develop joint tools to enable the “One Health” concept to be implemented in this field.

　　全球——世卫组织抗菌素耐药性全球行动计划，发表在2015年5月，设定的目标是确保治疗感染性疾病的疗效，在长期使用有效、质量有保证的抗菌素后。此计划提出一系列的关键行动，将在未来五到十年实现。世界动物卫生组织大大促进了在食品生产动物上抗菌素的使用的准备工作。其180个成员国也承诺支持世卫组织全球行动计划，在去年五月世界动物卫生组织的第83届联合国大会上一致通过决议。在这个框架中，世卫组织、粮农组织和世界动物卫生组织将继续合作，提高国际社会对这一主题的重视程度，共同开发工具，以便实现“健康”的概念。