新的伙伴关系为小型农场提供支持

　　GLOBAL - Small-scale forest and farm producers’ organisations in developing countries will be strengthened following a partnership agreement between the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO) and the Swedish-based development cooperation organisation. The producers' groups will be supported to access land and markets and improve the livelihoods of their members. The partnership agreement will initially involve eight countries: Bolivia, Guatemala, Kenya, Malawi, Myanmar, Nicaragua, Viet Nam and Zambia for a period of three years. The forestry sector provides employment to over 50 million people, many of them banded together in community groups or producer organisations. However, they along with many other small-holder family farmers in different sectors face a number of hurdles, including weak tenure rights to land and forests, and often lack key skills that would help them make the most of their activities.

　　全球——发展中国家的小规模林木和农业生产者组织之间将加强合作，遵循联合国粮食及农业组织(粮农组织)和瑞典发展合作组织之间的协议。生产者的组织将有土地和市场支持，提高其成员的生活水平。合伙协议最初将涉及8个国家:玻利维亚、危地马拉、肯尼亚、马拉维、缅甸、尼加拉瓜、越南和赞比亚，为期三年。林业部门为超过5000万人提供就业,他们中的许多人集合起来在社区团体或生产者组织工作。然而，他们和许多其他在不同行业的小生产者一样，面临很多障碍，包括对土地和森林权利的弱势，往往缺乏能帮助他们充分利用活动的关键技能。