爱尔兰猪肉出口创纪录

　　IRELAND - In the first half of 2015, Ireland exported 79,200 tonnes of pork, up 11 per cent on 2014 to a record level.The value reached €175.9 million, up just 3 per cent on the year, as the average price fell 7 per cent. Fresh/chilled product exports were up by 23 per cent on the year, as frozen shipments fell back 3 per cent. The overall increase was largely due to increased product availability, with pig slaughtering in Ireland up 8 per cent in the first half of 2015, combined with the weak euro. Import volumes were down 28 per cent on the year, with reduced shipments from the UK, Denmark and the Netherlands. The price differential between the UK and Irish pig prices in the first half of 2015 remained high, at around 25p in sterling terms.

　　爱尔兰——在2015年上半年，爱尔兰出口了79200吨猪肉，同比2014年增长了11%，达到创纪录的水平。价值达到€1.759亿，仅今年上涨3%，平均价格下降了7%。新鲜/冷冻产品出口增长了23%，冷冻出口量回落3%。整体增长在很大程度上是由于增加了产品的可用性，2015年上半年爱尔兰猪屠宰量上涨了8%，同时再加上欧元疲软。今年进口量下降28%，减少了来自英国、丹麦和荷兰的货物。英国和爱尔兰猪肉价格之间的差价在2015年上半年仍然很高，大约25 p以英镑计算。