新呼声——停止码口争端

       US - A coalition of 92 food, agricultural and allied groups has called on both sides of the west coast port dispute to end the disruption. The coalition has expressed deep disappointment in the failure to resolve the dispute, which has resulted in a severe slowdown of terminal activity at five west coast ports. In a letter to both sides of the argument, the coalition urges the International Longshore and Warehouse Union (ILWU) and the Pacific Maritime Association (PMA) to take into account the impact the dispute is having on many of their fellow Americans and to resolve their differences as quickly as possible. The letter also urges the federal government to consider all available remedies to bring this dispute to a rapid end.

　　美国——由92个食品、农业和同盟团体组成的联盟呼吁西海岸码口争端的双方结束混乱状态。该联盟对未能解决争端深表失望，此次争端导致五个西海岸码口集散地活动的严重停滞。在一封给争端双方的信中，该联盟敦促国际码头及仓库工会 (ILWU)和太平洋海事协会(PMA)考虑到争端对他们的许多美国同胞的影响，尽快解决他们的分歧。这封信还敦促联邦政府考虑所有可用的补救措施，迅速结束这场争端。